"I can not speak English! No English please!!"
Die Japaner können nur Japanisch??
Im Seminar "Landeskunde und Textanalyse" von Herrn Dr.Zeuner hat eine Teilnehmerin einen Referat über Stereotyp gehalt. Sie hat uns die verschiedenen deutschsprachigen Werbungen vorgestellt und hat ein Thema gebracht: "Was ist Stereotyp über Italien und Italiener?"
Dies Thema war mir sehr interessant und habe ich auch einige deutsche Werbungen gefunden.
Paulaner Bier "Paulaner auf Japanisch"
Dialog in der Werbung mit Übersetzung
(Geschichten aus em Paulanergarten)
Japaner : (alles Japanisch)
Guten Tag. Ich würde gern eine typische bayrische Späzialität bestellen.
Kellnerin : Wos? (Was?)
Japaner ; Ich würde gern eine TYPISCHE BAYRISCHE SPÄZIALITÄT bestellen.(mit Körperbewegung)
Deutscher : Er sogt(sagt), er hätte gern drei frische Paulaner Weißbier.
Kellnerin : Wieso jetzt drei?
Deutscher : No(Nee), so gut ist mein Japanisch jetzt au wieder net.
Japaner : Prost!
Deutsche : So isses! (So ist es/das)
(GUT, BESSER, PAULANER)
Ein japanisches Ehrpaar besucht den Münchner Biergarten und zufällig(?) hat ein Deutscher auch dabei gesetzt. Ein Japaner hat eine Kellnerin auf Japanisch angesprochen und auch auf Japanisch bestellt. Natürlich kann die Kellnerin kein Japanisch verstehen, dann kommt eine Hilfe von dem Deutscher, "Er möchte drei Weißbier bestellen." Die Kellnerin hat aber Zweifel, warum drei Bier, obwohl die Japaner nur zu zweit sind? Danach hat der Deutscher gesagt, "Naja, mein Japanisch ist noch nicht gut." (Hier wurde Bayerisch gesprochen, also konnte ich nicht richtig verstehen.)
Die Japaner haben so gedacht, dass er uns geholfen! Aber Sie müssen später eigentlich für 3 Bier zahlen....Schließlich hat der Deutscher ein gratis Bier gekriegt.
Nachdem ich diese Werbung gesehen habe, hatte ich nicht gutes Gefühl. "Stereotyp" erhält die negative Bedeutung auch. Besonders in der Werbung wird Stereotyp von Ausland relativ negativ ausgedruckt.
In der Werbung spricht der Japaner nur Japanisch, weil er kein Englisch oder Deutsch sprechen kann. Als Stereotyp denken die Ausländer, dass die Japaner keine Fremdsprache sprechen können . Aber das ist ja stimmt. Wir lernen Englisch erst ab 7.Klasse(Mittelschule) und meistens nur Grammatik,wenige Sprachübung. Wir haben "gelernt", aber so wenige Erfahrungen, Fremdsprache zu "sprechen".
Aus diesem Grund sind Japanische Touristen eine gute Beute für Übervorteilung im Ausland . Manche Restaurant in der europäischen Tourismus-Stadt haben die Speisekarte auf verschiedenen Sprachen. Aber auf der Speisekarte für japanische Touristen steht der teuerer Preis als original Preis. (Nicht alle Restaurant, aber meistens in Italien...) Warum? Die Antwort ist "Japaner verstehen sowieso nicht!"
Weitere Artilel
Was ist dran an den Klischees über Japan?, Berliner Morgenpost
http://www.morgenpost.de/reise/fern/article1534106/Was-ist-dran-an-den-Klischees-ueber-Japan.html
Ein japanisches Ehrpaar besucht den Münchner Biergarten und zufällig(?) hat ein Deutscher auch dabei gesetzt. Ein Japaner hat eine Kellnerin auf Japanisch angesprochen und auch auf Japanisch bestellt. Natürlich kann die Kellnerin kein Japanisch verstehen, dann kommt eine Hilfe von dem Deutscher, "Er möchte drei Weißbier bestellen." Die Kellnerin hat aber Zweifel, warum drei Bier, obwohl die Japaner nur zu zweit sind? Danach hat der Deutscher gesagt, "Naja, mein Japanisch ist noch nicht gut." (Hier wurde Bayerisch gesprochen, also konnte ich nicht richtig verstehen.)
Die Japaner haben so gedacht, dass er uns geholfen! Aber Sie müssen später eigentlich für 3 Bier zahlen....Schließlich hat der Deutscher ein gratis Bier gekriegt.
Nachdem ich diese Werbung gesehen habe, hatte ich nicht gutes Gefühl. "Stereotyp" erhält die negative Bedeutung auch. Besonders in der Werbung wird Stereotyp von Ausland relativ negativ ausgedruckt.
In der Werbung spricht der Japaner nur Japanisch, weil er kein Englisch oder Deutsch sprechen kann. Als Stereotyp denken die Ausländer, dass die Japaner keine Fremdsprache sprechen können . Aber das ist ja stimmt. Wir lernen Englisch erst ab 7.Klasse(Mittelschule) und meistens nur Grammatik,wenige Sprachübung. Wir haben "gelernt", aber so wenige Erfahrungen, Fremdsprache zu "sprechen".
Aus diesem Grund sind Japanische Touristen eine gute Beute für Übervorteilung im Ausland . Manche Restaurant in der europäischen Tourismus-Stadt haben die Speisekarte auf verschiedenen Sprachen. Aber auf der Speisekarte für japanische Touristen steht der teuerer Preis als original Preis. (Nicht alle Restaurant, aber meistens in Italien...) Warum? Die Antwort ist "Japaner verstehen sowieso nicht!"
Weitere Artilel
Was ist dran an den Klischees über Japan?, Berliner Morgenpost
http://www.morgenpost.de/reise/fern/article1534106/Was-ist-dran-an-den-Klischees-ueber-Japan.html
